हताशा से एक व्यक्ति बैठ गया था – विनोद कुमार शुक्ला (‘A man had sat down weakened by despair’ -Vinod Kumar Shukla)

हताशा से एक व्यक्ति बैठ गया था
व्यक्ति को मैं नहीं जानता था

हताशा को जानता था

इसलिए मैं उस व्यक्ति के पास गया

मैंने हाथ बढ़ाया

मेरा हाथ पकड़कर वह खड़ा हुआ

मुझे वह नहीं जानता था

मेरे हाथ बढ़ाने को जानता था

हम दोनों साथ चले

दोनों एक दूसरे को नहीं जानते थे

साथ चलने को जानते थे l

 

A man had sat down

Weakened by despair

I did not know him
I knew despair
I went to him

extended my hand

Taking it

He stood up

he did not know me

he knew me extending my hand

We started walking together
Both did not know each other

We knew ‘walking together’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s